「『テンスとアスペクト』ワークショップ2019」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#13) in東京

　「何がどうなっているかが、はっきりしない訳文というのがある。

　その何かは「いつ」起こったのか(テンス、tense)。もう「終わった」のか、まだ続いていて「始まったばかり」なのか、「たけなわ」なのか、「終わりかけている」のか(アスペクト、aspect)。そうしたことが、どうにもモヤモヤしていて、さっぱり伝わってこないのだ。
　原因は、原文を読む段階で、そのあたりをきちんと整理できていないことにある。原文から読み取った「絵」がぼやけているのだから、訳文がモヤモヤしているのも当然だろう。
　テンス・アスペクトの仕組みは言語ごとに違う。「原文が過去形だったから、訳文も過去形で訳した」式のことをやっていると、モヤモヤ訳になってしまう。
　まずは、テンス・アスペクトについてもきっちりした「絵」を描くこと。そこからしか始まらない。

(「レッスン4」（高橋さきの担当章）p.165)