「翻訳を勉強する会」公開勉強会2020 in大阪
イベントは終了しました
「翻訳を勉強する会」公開勉強会2020
2020/2/29(土) 13:00～2020/2/29(土) 16:30
イベント受付開始時間 2020/2/29(土) 12:30～
開催中止となりました。
「翻訳を勉強する会」は2018年2月に活動を始めた少人数のグループで、「よく読みよく訳す」をモットーに、年10回程度勉強会を開いています。分野を問わない英文和訳の全員参加型勉強会です。
勉強会の内容や進め方をSNSや秘書ブログで報告するうちに、会に興味をもってくださる方が増えたため、実際に皆さんにも勉強会の雰囲気を体験していただきたいと2018年11月（大阪）、2019年3月（東京）の二回、「公開勉強会」を開催しました。
そのさい「参加型の勉強会が楽しかった」「次回があればまた参加したい」との声をいくつも頂戴し、今回三回目となる公開勉強会を開催する運びとなりました。今回は、グループワークを取り入れ、さらに「参加度」を高めた勉強会にしたいと考えています。一日だけですが、ともに学び、試行錯誤し、熱く議論しませんか。
公開勉強会の課題はウェブ上で読めるものを選びました。これまで課題の提出は任意でしたが、今回は、グループワークを取り入れるため、課題の事前提出は必須とします。以下の「課題について」の項をよく読んでからお申し込みください。
なお、私たちは全員、皆さんと同じ「学ぶ」立場の実務翻訳者で、添削できる立場にはありません。添削などはできないこと、あらかじめご了承ください。
提出いただいた課題は、全員分をまとめたものをダウンロードできるようにします。印刷して当日ご持参ください。
また、今回も終了後に懇親会を開催する予定です。詳細は、お申し込みいただいた方に後日メールでご案内します。
連絡事項やお知らせなどをツイッターで発信しています。当勉強会のツイッターアカウント（@osaka_lesson）でご確認ください。公開勉強会のハッシュタグは「#公開勉強会0229」です。
課題エッセイ：THEY ALL JUST WENT AWAY (by Joyce Carol Oates)
https://www.newyorker.com/magazine/1995/10/16/they-all-just-went-away?verso=true
- エッセイ全体の要約（400字以内）
- 翻訳：第一段落と第二段落（205ワード）
- 課題エッセイは各自プリントアウトして読んでください。
- 課題の提出は必須です。
- 要約・訳文についての要件（常体/敬体など）は自由です。
※当勉強会は答え合わせをする場ではありません。間違いを指摘したり、回答の優劣を比較したりする場でもありません。互いの回答を尊重し、どう読んだか、どう訳したかを議論する場です。難しめの課題に思い切りチャレンジしてください。
［参加費・当日予定など］定員：20名程度
参加費：2200円
会場：神戸大学学友会大阪クラブ・大阪凌霜クラブ セミナールーム（アクセスは「当日の受付方法」のページをご確認ください）
- 「翻訳を勉強する会」の説明（30分）
- 勉強会メンバーを中心とした課題（一部）の議論（30分）
- グループワーク（1時間）
- グループの検討結果を全体で議論（1時間）
以下の申し込みに関する注意事項をよく読んでからお申し込みください。
- 支払い方法はクレジット払いのみとなります。お支払い手続きをしていただいたあとでキャンセルはできません。ご了承ください。
- 支払い手続き後に参加できなくなった方は、参加する権利を別の方にお譲りいただくことができます。その場合、参加費の決済は当人間で行ってください。こうした事情で、申し込み者と別の方が参加される場合は、必ずその旨を「翻訳を勉強する会」までご連絡ください。
- クレジット支払明細書をもって領収証に代えさせていただきます。本会から別途領収証の発行はありません。ご注意ください（懇親会のみ領収証を発行します）。
- パスマーケットとosaka-lesson@studiokoala.comからのメールが受け取れるようにしておいてください。そうしないと、（まれにですが）迷惑メールに振り分けられ、懇親会の案内などこちらからの連絡がお手元に届かないおそれがあります。必ず、迷惑メールに振り分けられないよう設定してください。
- 会場には飲み物が常備されていますが、ご利用されますと別料金が発生します。お手数ですが、必ず事前に各自ご用意ください。同じ階に自販機、地下2階にコンビニがあります。
場所：セミナー会場近く
時間：17時～2時間程度
予算：5500円程度（多少前後する可能性があります）
アンケートに懇親会への出席の有無をお尋ねする項目があります。 申し込み時点の予定で結構ですので、該当欄にチェックを入れてお申し込みください。
2月に入りましたら、メールで詳細案内をお送りします。
販売条件
※支払い手続き後に参加できなくなった方は、参加する権利を別の方にお譲りいただくことができます。その場合、参加費の決済は当人間で行ってください。こうした事情で、申し込み者と別の方が参加される場合は、必ずその旨を「翻訳を勉強する会」までご連絡ください。
※クレジット支払明細書をもって領収証に代えさせていただきます。本会から別途領収証の発行はありません。ご注意ください（懇親会のみ領収証を発行します）。
※パスマーケットとosaka-lesson@studiokoala.comからのメールが受け取れるようにしておいてください。そうしないと、（まれにですが）迷惑メールに振り分けられ、懇親会の案内などこちらからの連絡がお手元に届かないおそれがあります。
お問い合わせ先
- メールアドレス
このイベントを見ている人にオススメ
読み込み中