【オンライン】第4回・第5回「⽇本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」課題作を語る会

2年前に開催し、役に立った！と嬉しい声も多く頂戴した「⽇本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクールを語る会」が復活します。

コンクールに応募された方はもちろん、間に合わなかった方、気になっているけれどまだ応募したことがない方、どうぞ奮ってご参加ください。

なお、本企画の構成・進行役を第5回『モーメントアーケード』で最優秀賞を受賞された廣岡孝弥さんが務めていただきます。

課題作ごとに最優秀賞受賞者と審査員を務めてくださった先輩翻訳者によるトークでは、韓国⽂芸を⽇本語に翻訳する上での楽しさや苦労を語り合っていただくとともに、作品内の訳文を作る際に苦労したこと、工夫したことなど具体的なお話を伺います。
ぜひご自身の訳文と照らし合わせてみてください。

また事前アンケート「私はここで悩みました」を実施します。
寄せられた皆さんの疑問箇所と受賞作訳文を検証し、その翻訳プロセスを紐解きます。
多くの疑問や質問をお寄せいただくと、語る会の内容もより具体的になります。
ぜひアンケートにご協力ください。

⇒　「私はここで悩みました」アンケートはコチラから

後半では、受賞者がコンクールに向きあった際、課題作の発表から応募完了まで、暮らしの中でどのように翻訳と向き合ってきたかを伺います。学習⽅法、翻訳トレーニング、ツール・辞書の使い⽅、スケジューリング、習慣としていることなど、具体的な“あなたのための”ヒントが隠れているかもしれません。

※各作品の日本語版（第5回作品は3月下旬刊行予定）は、下記オンラインショップからお求めいただけます
http://chekccori.cafe24shop.com/

2月18日（金）第4回課題作『ハナコはいない』
ゲスト：最優秀賞受賞／朴澤蓉子さん、審査員メンバー／吉川凪さん

3月22日（火）第4回課題作『ある夜』
ゲスト：最優秀賞／金憲子さん、審査員メンバー／清水知佐子さん

4月26日（火）第5回課題作『⽩い舟（仮）』
ゲスト：最優秀賞／東峰直子さん、審査員メンバー／清水知佐子さん

5月24日（火） 第5回課題作『モーメント・アーケード』
ゲスト：最優秀賞／廣岡孝弥さん、審査員メンバー／古川綾子さん

日　時：2022年2月18日（金）、3月22日（火）、4月26日（火）、5月24日（火）
各19:00～20:30
参加費：イベント参加券各回1500円／4回通し券5000円

※チェッコリのオンラインイベントは、すべて見逃し配信でもご覧いただけます
※イベントはオンライン会議システム「zoom」を活用して開催されます
※講座へのzoomのアクセス情報は、開催日前日にお申込み者全員に一斉メールします。一斉メール以降にお申込みの方には、各回開催日当日17時頃までに改めてお知らせします
※万が一受け取れなかった場合などは、チェッコリまでお問い合わせください
※講座開始後、「4回通し券」を申込みの場合、過去回を録画でご覧いただけます※過去回の録画URLの送付はお申込み確認後、手動でお送りするためお申込み後、一両日お時間を頂戴します。あらかじめご了承ください

【お申込み方法と見逃し配信について】

お申込について
イベントのお申込みは、Yahoo! JAPANのデジタルチケット「Pass Market」のシステムを使用し、オンラインによる事前申込と連動したイベント代金前納をもって受付完了となります。
「Pass Market」での申込方法は事前にご確認お願いします。
Yahoo！IDでログインした場合、Paypay利用の場合などはそれぞれに登録されているメールアドレスにご案内が届きます。ご注意ください。

見逃し配信について
当日オンタイムでご覧いただけない方、当日急にキャンセルとなった方も含め、開催後、全員の方に録画データURLをお送りします。7日間有効の見逃し配信でご覧いただけます。