【オンライン】『引き出しに夕方をしまっておいた』刊行記念―第一弾「翻訳者二人が語る共訳と詩とハン・ガン」
イベントは終了しました
クオンから6月に刊行した『引き出しに夕方をしまっておいた』は、ハン・ガンさん待望の詩集の初邦訳です。大きな反響を呼んでいるこの作品の刊行記念イベントを実施します。
『引き出しに夕方をしまっておいた』は、クオンの詩集シリーズ「セレクション韓・詩」の一作目として刊行します。
第一弾には、翻訳を担当されたきむ ふなさん、斎藤真理子さんのお二人にお越しいただき、
第二弾ではハン・ガンさんご本人にもご登壇いただきます。⇒
どちらのイベントも詩の内容に触れながらお話いただきますので、ぜひ本を手にしてご参加ください！
「詩の翻訳は、翻訳者の比重が大きくて、気軽に手は出せないのよ」
と斎藤真理子さんからインタビュー時にお聞きして驚きました。
ハン・ガンさんの小説では、きむ ふなさんが『菜食主義者』を、そして斎藤真理子さん『ギリシャ語の時間』『すべての、白いものたちの』『回復する人間』を、それぞれ担当されていらっしゃいます。
そんなお二人にとっても、ハン・ガンさんの詩集の翻訳ということでは、これまでとは違った緊張感があり、そして詩の共訳という新たな挑戦だったようです。
そこで今回のイベントでは、ちょうどコロナ禍とぶつかってしまった共訳作業のこと、ハン・ガンさんの詩の魅力について、じっくりとたっぷりとお話を伺います。
皆さんからのご質問もお寄せください。一緒にハン・ガンさんの詩の世界を楽しみましょう。
モデレーターは、クオンの伊藤明恵が務めます。
きむ ふな
韓国生まれ。訳書にハン・ガン『菜食主義者』、キム・エラン『どきどき僕の人生』、キム・ヨンス『ワンダーボーイ』、ピョン・ヘヨン『アオイガーデン』、シン・ギョンスク『オルガンのあった場所』（以上クオン）、孔枝泳『愛のあとにくるもの』（幻冬舎）など。著書に『在日朝鮮人女性文学論』（作品社）がある。韓国語訳書の津島佑子『笑いオオカミ』にて板雨翻訳賞を受賞。
斎藤真理子（さいとう まりこ）
新潟生まれ。訳書にパク・ミンギュ『カステラ』（ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）、チョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』（河出書房新社）、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』（亜紀書房）、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房）、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』（晶文社）、同『すべての、白いものたちの』（河出書房新社）、同『回復する人間』（白水社）、チョ・ナムジュ他『ヒョンナムオッパへ』（白水社）など。
『カステラ』で第1回日本翻訳大賞、『ヒョンナムオッパへ』で韓国文学翻訳賞（韓国文学翻訳院主催）を受賞。(Photo:Yuriko Ochiai）
日 時：2022年7月15日（金）19:00～20:30
参加費：イベント参加券1,500円／イベント参加＋書籍付き券4,120円（税、送料込み）
※チェッコリのオンラインイベントは、すべて見逃し配信でもご覧いただけます
※イベントはオンライン会議システム「zoom」を活用して開催されます
※講座へのzoomのアクセス情報は、開催日前日にお申込み者全員に一斉メールします。一斉メール以降にお申込みの方には、開催日当日17時までに改めてお知らせします
※万が一受け取れなかった場合などは、チェッコリまでお問い合わせください
【お申込み方法と見逃し配信について】
お申込について
イベントのお申込みは、Yahoo! JAPANのデジタルチケット「Pass Market」のシステムを使用し、オンラインによる事前申込と連動したイベント代金前納をもって受付完了となります。
「Pass Market」での申込方法は事前にご確認お願いします。
Yahoo！IDでログインした場合、Paypay利用の場合などはそれぞれに登録されているメールアドレスにご案内が届きます。ご注意ください。
※見逃し配信を提供しており、お申込み後のキャンセルはお受けしておりません。あらかじめご了承ください
見逃し配信について
当日オンタイムでご覧いただけない方、当日急にキャンセルとなった方も含め、開催後、全員の方に録画データURLをお送りします。7日間有効の見逃し配信でご覧いただけます。
コメント
チケット情報
このチケットは主催者が発行・販売します
イベント参加券
イベント参加＋書籍付き券
お支払い方法
PayPay（残高/ポイント）- Yahoo!ウォレット(クレジットカード)
-
Yahoo!ウォレットに登録されたカードのみ利用可能です。詳細はこちらをご確認ください。
チケットの取出し方法
お問い合わせ先
- メールアドレス
このイベントを見ている人にオススメ
読み込み中