9/30　17:15集合　クールシェア　夕涼みクルーズ2018 in東京

クールシェア　夕涼みクルーズ2018

Cool Share "Yu-suzumi cruise" (Evening Cooling Cruise）

当NPOでは、環境省が提唱するCO2削減のためのイベント「クールビズ・クールシェア」に賛同し、今年も涼しい場所「水上」を皆さんとシェアして、楽しみながらCO2削減意識を高めていただくクルーズを開催します！お友達と一緒に東京湾のサンセットや夜景を楽しめるこのイベントに、ぜひご参加ください。お待ちしております！

Event for the CO2 reduction which the Ministry of Environment advocates Event cruise interlocked with "the cool biz cool share." I share a cool place to a participant and get him to raise power-saving consciousness.

コース(course)：

コースは、日本橋観光桟橋を出発、隅田川を通り東京港に向かい夕日やレインボーブリッジ・お台場の夜景をご覧いただき、日本橋へ戻る1時間のクルーズを1日2便（金・土・日・祭日のみ）実施します。

The route is from Nihonbashi bridge to Tokyo Bay throgh Sumida river which can enjoy the Rainbow bridge and the illumination at Odaiba and which takes 1 hours for a cruise and runs 2 times a day. (It holds Friday, Saturday, Sunday and National holiday.)

使用するボート：ジュリア号（定員10名）

10人乗りの小さいボートですが、滑走するスピード感と爽快な風を体感いただけます！

集合場所（Meeting Place)：

日本橋観光桟橋　(中央区日本橋1-9　日本橋交番横　滝の広場）/　 Nihonbashi pier (takino hiroba/ 1-9, nihonbashi, chu-oh-ku)

参加費/Fees：

大人/adult　3,500円（Yen)　子供/Child　3,000円（Yen)

※　最低遂行人数5名以上

※　お子様は、4歳から12歳まで（4歳未満のお子様は、ご乗船できません。

※　7月から９月までの毎週末(金・土・日・祭日）に開催しております。

※　その他の日程は、公式サイトからご確認ください。詳細は、こちら。

※　It will run every weekend (Friday, Saturday, Sunday and National Holiday from June to July. You can check the other dates from our website which detail is here

チケット販売期間は、最低遂行人数に達していない場合は、実施日前日の18:00まで。最低遂行人数に達している場合は、当日実施時間の1時間前まで販売しております。

乗船方法：

チケットをお求めいただきますと、ご登録いただいたメールアドレスにQRコードが配布されます。事前にプリントアウトいただくか、当日スマートフォンなどで、集合時にご提示ください。（QRコードは、お一人様につき一つとなりますので、ご注意ください。）

キャンセルについて：

ご予約のキャンセル及び変更は事務局までメールにてお知らせください。キャンセルには、チケット購入時に配布された予約番号が必要となります。併せてお知らせください。また、1週間(7日前）を切る、キャンセル及び変更及び返金はできなくなりますのでご注意願います。

中止のご連絡：

天候不順（強風・霧・雨天など）による運航中止の場合は、お申込み時にご登録いただいた携帯電話にご連絡させていただきます。

--------------------------------------------------------------------------------------------

月替わりで実施するイベント「船で巡る水辺スポットの紹介」/Introduce waterfront spots by boat

臭い・汚いと言われ東京の水辺に誰も寄り付かなくなってから５０年、水質環境の向上から、多くの方が注目をするウォーターフロント地区に生まれ変わってきました。しかし東京港周辺の水辺には、まだまだ周知されていない素晴らしい水辺スポットが沢山あります。ＮＰＯ法人あそんで学ぶ環境と科学倶楽部では、そんな東京の水辺スポットを船からご紹介し、環境保全意識を高めてもらうイベントクルーズを季節ごとに開催しております。

Since the high economic growth of Japan (later 1960s), Tokyo’s waterfront has become well known as a “dirty and smelly place” due to the living wastewater flowing into canals. However, during the last 50 years, problems with pollution have started to receive attention and various measures have started. Today, the environment of Tokyo bay, its surrounding rivers and canals is in progress. There are many species living and it is changing to a recreation area for people.It has been 50 years since people have shunned the Tokyo Port area because of its condition. There are still many unknown attractive places to visit. By running the boat tours throughout the year, we aim to increase public interests.

楽しみながら社会貢献！

当倶楽部では、誰も近づけない防潮堤防の外側に整備された護岸に漂着するゴミの回収活動「水辺の清掃活動」を毎月実施しています。この活動は、護岸にボートで上陸し、ゴミを回収する活動で、経費（ボート借上げ費や燃料費など費）が多く掛かる事業です。当倶楽部では、毎月開催するイベントクルーズで得られた費用の一部で、こうした水辺に漂着するゴミの回収活動を行っています。

A contribution to society with fun! There are about seven meters high tide embankments surrounding Tokyo port area to prevent submergence from high tides and Tsunami. There are measures to conserve biological diversity outside of these embankments. The rise and fall of the tides bring tidal flat like effects to the embankments with biological diversity. It provides habitats to aquatic species at the same time traps floating wastes.Tokyo Ports and Harbors Bureau or Construction Bureau is responsible and budget and sub-contract private companies to collects floating wastes on water. However, the contract excludes collection of waste once it drifts down on shore. Currently there is no local municipality, accessibility, nor collection system for the trapped wastes.In 1997 February, we set up to solve those waste problems. We have started cleanup activities accessing the shore by boat, which activities is hold every month but it needs expenses for these activities so we earn the money from our cruise.