『いっしょに翻訳してみない？』刊行記念 越前敏弥の夏の翻訳教室※こちらは書籍付きのオンライン視聴券です。
イベントは終了しました
「英語の力、どうしたら伸びるのだろう？」「日本語の表現力をゆたかにしたい」「翻訳の基礎を学んでみたい」「読解力を養いたい！」……これらの望みに応えるには、あるいは一気に解決するには、「ひとつの作品を実際に翻訳してみる」という方法があります。
ちょうど1年前の夏、現役の中学２年生に向けて、大ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』や『Yの悲劇』『老人と海』などを手掛けた人気翻訳家の越前敏弥先生がO・ヘンリーの名作『二十年後』を一緒に翻訳するという、夢のような特別授業を行いました。その集中講義を一冊にまとめたのが本書です。
その刊行記念として、このたび、越前先生に夏の翻訳教室を開催いただきます。
どう読むか？ 訳すか？ 深く読み、言葉を吟味し、時に議論し互いに刺激し合い、中学生たちはのびのびと、驚くべき変化を遂げました。
今回のイベントでも、本書に収録した訳文や原文を使用しながら、みなさんといっしょに、日本語と英語を行き来していきます。翻訳の楽しさ、奥深さを存分に体感いただけるはずです。
また、本書に収録した特別授業と同様、イベントには中学２年半ばまでの英語がわかれば問題なくご参加いただけます。中学生お一人でのご参加、親子でのご参加も大歓迎です。
海外文学や語学が好きな方、翻訳についてもっと知りたい方、翻訳家という仕事に関心がある方、翻訳力や国語力を伸ばしたい方…ご参加をお待ちしています！
また今回イベントにご参加くださるお客様に越前先生より事前に翻訳の課題が出されます！
中学２年までの英語力で取り組めるものです。
こちらの課題は提出必須ではありませんが、期日までにご提出いただいた方の中から数名の訳文を授業で取り上げさせていただきます。奮ってご参加下さい！
なお、今回翻訳教室の様子をオンライン配信いたします。遠方の方はぜひオンラインで繋がりましょう！
【日時】：2024年8月17日（土曜日）15：00～16：30
【会場】：リアル：ブックファースト新宿店B2F・Fゾーンイベントスペース
オンライン：イベントの様子をZoomウェビナー機能を使用しての視聴
※WEB会議ツール「Zoom」を使用して配信します。
【登壇者】：越前敏弥先生
【プロフィール】
越前 敏弥（えちぜん としや）
1961年生まれ。訳書『ダ・ヴィンチ・コード』『Yの悲劇』『最後のひと葉』『クリスマス・キャロル』『老人と海』（以上、KADOKAWA）、『ロンドン・アイの謎』『真っ白な噓』（以上、東京創元社）、『災厄の町』（早川書房）、『オリンピア』（北烏山編集室）、『世界文学大図鑑』（三省堂）など。著書『文芸翻訳教室』（研究社）、『翻訳百景』（KADOKAWA）、『越前敏弥の英文解釈講義』（NHK出版）、『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』（共著、河出書房新社）など。全国の読書会をまわって、ご当地のラーメンを食べるのが趣味。
【参加方法】下記いずれかの商品を、PassMarketでご購入ください。
★リアルイベントご参加の方
〇イベント参加券付き書籍
【対象書籍】：『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）越前敏弥 著
発売日：2024年4月22日 1,562円（税込）
〇イベント参加券のみ：1,100円（税込）
〇イベント親子参加券：1,320円（税込）
★オンラインにてご参加の方
〇イベント視聴券付き書籍
【対象書籍】：『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）越前敏弥 著
発売日：2024年4月22日 1,562円（税込）
＊別途配送料520円（税込）がかかります。
〇イベント視聴券のみ：1,100円（税込）
【購入方法】
★PassMarketにて下記いずれかをお支払い
＊リアルイベント参加ご希望の方
〇イベント参加券付き書籍『いっしょに翻訳してみない？』：1,562円（税込）
※書籍の代金のみでイベントにご参加いただけます。
※書籍はイベント当日会場にてお渡しいたします。
〇イベント参加券のみ：1,100円（税込）
〇イベント親子参加券：1,320円（税込）
＊オンラインでの視聴をご希望の方
〇イベント視聴券付き書籍『いっしょに翻訳してみない？』：1,562円（税込）＋配送料520円（税込）
＝2,082円（税込）
※書籍の代金（+配送料）のみでイベントをご視聴いただけます。
〇イベント視聴券のみ：1,100円（税込）
＊PassMarketで書籍をご購入される場合の注意点
8/13（火）までにご購入いただいたお客様はイベント前日までにお届けいたします。
ご配送に際し、書籍代とは別で配送料520円（税込）がかかりますので、予めご了承ください。
8/14（水）以降ご購入の場合、イベント当日8/17（土）に間に合わない可能性がございますのでご了承ください。
＊書籍ご購入の方へ
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用しません。
・書籍は準備ができ次第、ブックファースト新宿店から発送いたします。
【ご利用、お支払などについて】
※イベント参加券(電子チケット)はスマートフォンにのみ対応しています。
※申し込みにはYahoo! JAPAN IDが必要です。
※必ずご本人様名義のYahoo! JAPAN IDでお申込みください。
※お客様都合でのチケットキャンセルは承れません。
※Yahoo! JAPAN IDをお持ちでないお客様は
下記URLの登録フォームよりご登録ください。
※PassMarketでの申し込みに関して、
店舗へ直接のお問い合わせはご遠慮ください。
※PassMarketでのお支払いは、
クレジットカードとPayPay残高払いをご選択いただけます。
詳しくはこちら↓をお読みください。
【越前先生の事前課題について】
PassMarketで参加券・視聴券をご購入いただいたお客様に事前課題のURLをお送りいたしますのでご入力をお願いいたします。
提出期限は8/14（水）です。（提出必須ではありません。）
ご提出くださった方の中から数名の方の訳文を当イベントの授業で取り上げさせていただきます。
※8/14（水）以降ご購入の場合、課題文のみメールにてお送りいたします。
【リアルイベントご参加のお客様へのご案内と注意事項】
・イベント当日は14：45から入場受付開始いたします。ブックファースト新宿店B2F・Fゾーンイベントスペース前へご集合ください。なお、席は自由席で入場順にお好きなところにお座りいただきます。
・イベント終了後越前敏弥先生がご著書にサインを入れてくださいます。ご希望の方は書籍をお持ちください。
・リアルイベント参加時はマスク着用を推奨いたします。
・会場にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご利用ください。
・発熱・咳などの症状があり、体調に不安のある方はご参加いただけません。
・イベントの内容の一部が急遽変更となる場合がございます。
・政府や東京都の方針、最新の社会情勢、および出演者の体調によってはイベントが当日でも中止あるいは延期となる場合がございます。
【配信での参加につきまして】
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします。
passmarket-master@mail.yahoo.co.jp (配信専用アドレス)より、前日の21時頃と当日の11時頃にウェビナー登録のＵＲＬをお送りいたします。
そのいずれかで事前に必要事項のご登録をお願いいたします。ご登録後、イベント開始時間にアクセスをしてください。 (URLの複数人での共有は禁止いたします。)
※その時間にメールの届かないお客様はイベント開始前までに店舗までご連絡ください。
また、入力されたメールアドレスが間違っている、または受信拒否設定がされている場合、通知メールが届きませんので、メールアドレス、受信設定をご確認の上お申込みください。事前に「passmarket-master@mail.yahoo.co.jp」からの送信を受け取れるよう、設定の変更をお願いいたします。
なお、ウェビナーのアカウントはブックファーストのものを使用いたします。
いただいた個人情報の管理は、ブックファースト新宿店が行い、イベントに関わること以外での使用は一切いたしません。
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからのご視聴が可能です。
・配信はリアルタイム配信でご覧になれますが、開催後アーカイブとしてもご覧になれます。アーカイブ視聴のURLは、イベント終了後、メールにてお送りいたします。視聴期間はメール送信後約1週間となります。
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合はご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。
・回線・機器の状況によっては通信が不安定になる可能性があること、また、それを原因とした映像等の不具合が発生した場合も、返金等にはご対応いたしかねます。
・台風など自然災害や、新型コロナウイルスの感染状況や社会情勢などにより、開催を延期もしくは中止にする場合があります。
【キャンセルにつきまして】
・ご購入後にイベント配信用のURLを送信する都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。
【お問い合わせ及び配信中のトラブルなどの問い合わせ先】
ブックファースト新宿店
TEL：03-5339-7611
コメント
チケット情報
このチケットは主催者が発行・販売します
オンラインイベント視聴券付き書籍
2,082円
お支払い方法
PayPay（残高/ポイント）- Yahoo!ウォレット(クレジットカード)
-
Yahoo!ウォレットに登録されたカードのみ利用可能です。詳細はこちらをご確認ください。
チケットの取出し方法
お問い合わせ先
- 電話番号
-
10：00～22：30
このイベントを見ている人にオススメ
読み込み中