映像翻訳者になるまでの具体的なステップ
イベントは終了しました
のだっちセミナー もっと！韓流プロフェッショナル 第５回
「映像翻訳者になるまでの具体的なステップ」
韓国の映像コンテンツを視聴するうえで欠かせないお仕事が、日本語字幕をつける韓日映像翻訳です。
昨今の韓流ブームで、その需要がますます加速。
そして、映像翻訳の仕事に興味をもったり、目指す方々も増えてきました。
そこで本セミナーでは、映像翻訳の勉強をはじめるところから、プロとして仕事を受注するまでの道筋をお伝えします。
講師は、韓日映像翻訳家の鷹野文子さんです。
鷹野先生は、キャリア14年目を迎えるベテラン翻訳者で、フリーランスとして活動する傍ら、アイケーブリッジ外語学院にて「映像翻訳講座」の講師も務めていらっしゃいます。
本セミナーでは、鷹野先生の実体験をもとに、どこで学び、どのように足がかりを見つけ、プロとして成長していくのか、
というところまで、掘り下げてご紹介します。
＊映像翻訳に興味があるけど、何からやればいいのか分からない。
＊学んだものの、どう仕事に繋げたらいいかわからない。
＊映像翻訳が、実際にどんなことをする仕事なのか、知りたい。
こんな方々の背中を押します！ ご参加をお待ちしております。
※特定の学校や会社、お仕事をご紹介するセミナーではありません。あらかじめご了承ください。
※yahoo! IDをお持ちでなくても、お申込み可能です。
＊講師【鷹野文子／たかのふみこ】＊
梨花女子大学校通訳翻訳大学院 韓日専攻翻訳学科卒業。現在、アイケーブリッジ外語学院にて「映像翻訳講座」の講師を務める。
これまでに担当した映像翻訳作品は『悪霊狩猟団：カウンターズ』『浪漫ドクター キム･サブ』『ノクドゥ伝～花に降る月明り～』『私の恋したテリウス～A Love Mission～』『華麗なる遺産』『剣士ペク・ドンス』『スケッチ～神が予告した未来～』『推理の女王シーズン２～恋の捜査線に進展アリ？～』『トゥー・カップス～ただいま恋が憑依中？～』『タッチ～恋のメイクアップレッスン！～』、映画『ジョゼと虎と魚たち』（21年）ほかNetflixで配信中の作品多数。
これまでに担当した映像翻訳作品は『悪霊狩猟団：カウンターズ』『浪漫ドクター キム･サブ』『ノクドゥ伝～花に降る月明り～』『私の恋したテリウス～A Love Mission～』『華麗なる遺産』『剣士ペク・ドンス』『スケッチ～神が予告した未来～』『推理の女王シーズン２～恋の捜査線に進展アリ？～』『トゥー・カップス～ただいま恋が憑依中？～』『タッチ～恋のメイクアップレッスン！～』、映画『ジョゼと虎と魚たち』（21年）ほかNetflixで配信中の作品多数。
字幕翻訳以外にも、『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の吹替翻訳、『赤い袖先』原作小説の翻訳監修なども担当。
＊主宰【野田智代／のだともよ】＊
韓流自分史プロデューサー、編集者。（株）クリエイティブパル取締役。立命館大学文学部卒業。大学時代の1999年に韓国延世大学語学堂に留学。6級卒業。20年にわたる韓流マスコミ業界での経験を生かし、韓国ファンの推し活や人生をまとめるメモリアルブック・自分史事業を展開している。駐横浜大韓民国総領事館オンラインパートナー、ラジオ「韓LOVEステーション」パーソナリティ。韓国業界のプロにインタビューしていく動画企画「韓流プロフェッショナル」も好評運営中。
【韓流自分史公式ウェブサイト】 https://www.hanmemo.com/
X（エックス）／旧Twitter
@hanryumemo
LINE公式アカウント
＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊
【参加方法】
ZOOMを使用したオンライン
【開催日時】
2024年1月30日(火曜)
20時～21時15分
【参加費】
2000円
【アーカイブ配信】
イベント終了後、お申込みくださったすべての方に映像を送付いたします。
当日、参加できなかった場合や、再度、見直したい方もご視聴できます。
【お申し込み後から当日まで】
お申込者様には配信日前日までにzoomの招待URLをご登録メールにお送りいたします。
前日までにメールが届かない場合は、主宰者までご連絡をお願いいたします。
※受信制限機能を利用している方は、「mail.yahoo.co.jp」からのメールを受信できるように設定してください。
【お申し込み後のキャンセル】
お申込者様のご都合によるキャンセルは承っておりません。ご了承ください。
【お問合せ】
info@hanmemo.com
※お申込みサイトPassMarketや、ZOOMの使い方など、システムに関するお問合せには対応できませんので、ご了承ください。
【主宰】
株式会社クリエイティブパル
「韓流自分史」＆「韓流プロフェッショナル」運営 野田智代（のだっち）
コメント
チケット情報
このチケットは主催者が発行・販売します
Zoom参加
2,000円
お支払い方法
PayPay（残高/ポイント）- Yahoo!ウォレット(クレジットカード)
-
Yahoo!ウォレットに登録されたカードのみ利用可能です。詳細はこちらをご確認ください。
チケットの取出し方法
お問い合わせ先
- メールアドレス
このイベントを見ている人にオススメ
読み込み中