「ジャパンナレッジと見坊さん~優良辞書の選び方・使い方~」(翻訳フォーラム・レッスンプラス#1) in東京

  1. TOP
  2. セミナー、勉強会

「ジャパンナレッジと見坊さん~優良辞書の選び方・使い方~」(翻訳フォーラム・レッスンプラス#1)

人気オンライン辞書運営会社による体験説明&『場面別にみる辞書の選び方』著者のトーク

2018/11/17(土) 13:15~2018/11/17(土) 17:00

イベント受付開始時間 2018/11/17(土) 13:00~

日本出版クラブ(神保町)

  • 「ジャパンナレッジと見坊さん~優良辞書の選び方・使い方~」(翻訳フォーラム・レッスンプラス#1) イベント画像1

翻訳フォーラムのイベントに新シリーズ「レッスン・プラス」が誕生しました。フォーラムメンバーに限らず、各界からゲストをお招きし、翻訳にまつわるお話を伺おうというシリーズです。

第1回のゲストは有料オンライン辞書サイト「ジャパンナレッジ」の運営会社「株式会社ネットアドバンス」のみなさん、そして「国語辞典ナイト」でもおなじみ、国語辞典マニアの見坊行徳さんです。

昨今、世間では無料のネット用語集が大人気です。そのあおりで、プロの翻訳者の使用に耐える、専門家が手間と時間をかけて作った有料辞書の立場が危うくなるようなことがあってはいけない。良い辞書は積極的に翻訳者のみなさんに紹介したい……そんな思いから、翻訳フォーラムでは以前より、良質な辞書・便利な辞書をご紹介してきました。2014年のシンポジウムではSII (セイコーインスツル株式会社)の担当者をお招きし、デイファイラー(PASORAMA搭載の電子辞書)を紹介・実演してもらうコーナーを設けました。また、2015年からは毎年『ビジネス技術実用英語大辞典』の海野ご夫妻に、シンポジウムでお話しいただいています。そして今回は、「ジャパンナレッジ」(JK)の紹介・実演を企画しました。

ジャパンナレッジの名前は徐々に翻訳者の間に浸透してきており、利用者も増えてきました。大変優秀で、使いやすいと評判です。しかし、すべての利用者がジャパンナレッジの持つ力を存分に活用できているかというと、そうとは限りません。いったんは加入しながら、上手に使いこなせずに更新をやめた方もいるようです。一方、「ジャパンナレッジは良い」という噂を聞いて導入を検討しているものの、実際に自分の仕事に活用できそうか、会費を払う価値はあるか、と悩んでいる人も多いでしょう。

そこで本イベントでは、基本的な検索方法や、もっと便利に使うための詳細な機能などを紹介していただきます。また対話の時間を設け、「こうして欲しい」「このような操作ができるとうれしい」「こういうコンテンツを入れて欲しい」という生の声を運営会社の方たちに届けたいと考えています。

お申し込みのみなさまには、「『ジャパンナレッジ+R』1ヶ月お試し権」(2,160円相当)を差し上げます。イベント前に利用方法をメールでお知らせしますので、お手持ちのスマホやタブレット、PCで少し使ってみてからご参加くださると、当日の講演内容がより深く理解できるはずです。さらに、参加された方にはジャパンナレッジ年会費割引サービスも予定しています。

後半では、辞書マニアの見坊行徳さんに『場面別にみる辞書の選び方』についてお話しいただきます。同名の書籍は「シンポジウム2018」でも販売され、大変な好評を得ました。本書の内容を中心に、マニアならではの切り口からさまざまな辞書をご紹介いただきます。さらに、翻訳フォーラムより高橋聡と深井裕美子が加わり、3人それぞれの辞書の選び方、そしてジャパンナレッジの活用方法についてお話しします。

※『場面別にみる辞書の選び方』目次より
   「漢字の使い分けを迷わず決めたいときの辞書」
   「文脈にふさわしいことばを知りたいときの辞書」
   「似たことばをたくさん眺めたいときの辞書」
   「ことば同士の自然な結びつきを探るときの辞書」

会場は新装なった日本出版クラブビル(東京・神保町)です。みなさま奮ってご参加ください。(いつもの池袋IKE Bizやお茶の水女子大学ではありませんので、ご注意ください。)

※ 定員:50名程度。うち10名分を「直前枠」として11月1日に受け付けます。

※ 後日、JKのお試し権利用方法についてご案内メールを差し上げますので、ご自分のメールアドレスが間違っていないか再度ご確認ください。またpassmarket-master@mail.yahoo.co.jpからのメールが受信できるように設定をお願いします。

※ 当初発表では「開場12:30 開始13:00」となっておりましたが、都合により「開場13:00 開始13:15」となりました。ご了承ください。




予定枚数終了しました

PassMarketのチケットについて

チケット情報

【直前】レッスンプラス#1 「ジャパンナレッジと見坊さん」

[販売期間] 11/1(木) 12:00~11/10(土) 12:00

3,000円予定枚数終了

【追加】レッスンプラス#1 「ジャパンナレッジと見坊さん」

[販売期間] 10/1(月) 12:00~11/10(土) 12:00

3,000円予定枚数終了

レッスンプラス#1 「ジャパンナレッジと見坊さん」

[販売期間] 8/31(金) 12:00~11/10(土) 12:00

3,000円予定枚数終了

販売条件

※やむを得ない事情により直前に中止等の連絡をすることがありますので、お申込みの際にはご自分のメールアドレスが間違っていないか再度お確かめください。またpassmarket-master@mail.yahoo.co.jpからのメールが受信できるように設定をお願いします。

※誠に恐縮ですが、お支払いはクレジットカードのみとさせていただきます。

※システムの都合上申し込み後のキャンセルは受け付けられません。お知り合いに受講の権利をお譲りいただくことはできますが、受付でのトラブルを防ぐため、必ずおいでになる方のお名前を事前にお知らせください。

お支払い方法

クレジットカード決済

  • JCB
  • VISA
  • Mastercard
  • Amex

チケットの取出し方法

チケットはこちらまたは
お申し込み時に登録したメールアドレス
よりご確認いただけます。

お問い合わせ先

メールアドレス

events.fhonyaku@gmail.com

このイベントを見ている人にオススメ

読み込み中


  • 主催者アプリ
    PassMarket for Organizer

    iOSAndroid

写真:アフロ
Copyright (C) 2018 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

▲このページのトップへ