【オンライン】本田恵子×朴澤蓉子が語る「配信時代に需要高まる映像翻訳の魅力」

  1. TOP
  2. セミナー、ビジネス

【オンライン】本田恵子×朴澤蓉子が語る「配信時代に需要高まる映像翻訳の魅力」

2022/8/20(土) 20:00~2022/8/20(土) 21:00

  • 【オンライン】本田恵子×朴澤蓉子が語る「配信時代に需要高まる映像翻訳の魅力」 イベント画像1

  • 【オンライン】本田恵子×朴澤蓉子が語る「配信時代に需要高まる映像翻訳の魅力」 イベント画像2

  • 【オンライン】本田恵子×朴澤蓉子が語る「配信時代に需要高まる映像翻訳の魅力」 イベント画像3

我が家もNetflixの登場で韓国の映画やドラマの視聴が増えました。韓国ドラマを見ることに少し躊躇いもあった家族も、他のTV番組を見るような感覚でドラマに触れるようになったことは大きな変化です。皆さんの周りでは何か変化はあります? 
そんな配信プラットフォームのおかげでより身近になった韓国映像コンテンツに欠かせない映像翻訳(字幕や吹き替え)の世界はどう変化を遂げたのでしょうか? お二人の映像翻訳者を招いてお話を伺います。


<イベント内容>

Netflixを筆頭に、Disney+、Apple TVと、配信プラットフォームの躍進が続き、それを支えている韓国エンタメコンテンツの数々。
その中でも韓国ドラマは韓国内で放送日当日夜には配信されるなど、ほぼリアルタイムで視聴ができる環境が生まれています。
そんな配信時代に需要がますます高まっている「映像翻訳」は、映像翻訳者の方々にどのような変化をもたらし、また翻訳者に求められることに変化は生まれているのでしょうか?
そこで今回は、韓国内でも評価の高い「秘密の森」(字幕)や「海街チャチャチャ」(吹き替え)などを担当した本田恵子さんと、現在配信中の話題作「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」(字幕)や「二十五、二十一」(吹き替え)を担当した朴澤蓉子さんのお二人に映像翻訳の現場や映像翻訳スクールの現状についてお話いただきます。


<プロフィール>

本田恵子(ほんだ けいこ)

keikohonda

1974年東京生まれ。韓日映像翻訳家(字幕・吹き替え)、神田外語大学講師。(株)ワイズ・インフィニティ 韓日字幕翻訳講座 講師。
担当した主な配信作品は、字幕では「だから俺はアンチと結婚した」「秘密の森」「刑務所のルールブック」、吹き替えでは「海街チャチャチャ」「ペントハウス」「恋愛体質」などがある。
主な映画字幕翻訳作品「ちりも積もればロマンス」「私のオオカミ少年」「チング 永遠の絆」「あの日、兄貴が灯した光」「LUCK-KEY/ラッキー」など。


朴澤蓉子(ほうざわ ようこ)

hozawayoko
韓日翻訳家。1985年生まれ。東京外国語大学朝鮮語専攻卒。延世大学校に交換留学。大学在学中よりアルバイトで映像翻訳に携わり、2010年にフリーランスに。
担当した配信作品は、字幕で「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」「スノードロップ」「結婚作詞離婚作曲」「ロースクール」、吹き替えでは「二十五、二十一」「脱出おひとり島」「梨泰院クラス」などがある。
「第4回日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」で最優秀賞を受賞、同受賞作『ハナコはいない』を2021年7月にクオンより刊行。
アイケーブリッジ外語学院で字幕翻訳講座の講師を務める。仙台市在住。


<イベント概要>

日時:2022年8月20日(土)20:00~21:00 ※質疑応答で延びる場合もあります
参加費:イベント参加券1,500円

※チェッコリのオンラインイベントは、すべて見逃し配信でもご覧いただけます 
※お申込み方法が変更になりましたので、下記をよく読んでお申込みください
※イベントはオンライン会議システム「zoom」を活用して開催されます
※講座へのzoomのアクセス情報は、開催日前日にお申込み者全員に一斉メールします。一斉メール以降にお申込みの方には、開催日当日18時頃に改めてお知らせします
※万が一受け取れなかった場合などは、チェッコリまでお問い合わせください


【お申込み方法の変更とキャンセルについて】

お申込について

イベントのお申込みは、Yahoo! JAPANのデジタルチケット「Pass Market」のシステムを使用し、オンラインによる事前申込と連動したイベント代金前納をもって受付完了となります。
「Pass Market」での申込方法は事前にご確認お願いします。
Yahoo!IDでログインした場合、Paypay利用の場合などはそれぞれに登録されているメールアドレスにご案内が届きます。ご注意ください。

※見逃し配信を提供しており、お申込み後のキャンセルはお受けしておりません。あらかじめご了承ください。


見逃し配信について
当日オンタイムでご覧いただけない方、当日急にキャンセルとなった方も含め、開催後、全員の方に録画データURLをお送りします。7日間有効の見逃し配信でご覧いただけます。

コメント

チケットを申し込む

販売
期間

2022/7/20(水) 16:00~

2022/8/20(土) 18:00

PassMarketのチケットについて

チケット情報

このチケットは主催者が発行・販売します

イベント参加券

1,500円

受付中

お支払い方法

PayPay残高 PayPay

クレジットカード決済

  • JCB
  • VISA
  • Mastercard
  • Amex

チケットの取出し方法

チケットはこちらまたは
お申し込み時に登録したメールアドレス
よりご確認いただけます。

お問い合わせ先

メールアドレス

info@chekccori.tokyo

このイベントを見ている人にオススメ

読み込み中


  • 主催者アプリ
    PassMarket for Organizer

    iOSAndroid

写真:アフロ
Copyright (C) 2022 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

▲このページのトップへ