世界に乾杯！クリスマスパーティー　〜Kampai to the World! Christmas Party〜 in東京

Name: 世界に乾杯！クリスマスパーティー 〜Kampai to the World! Christmas Party〜
Start: 2016-12-17T12:00:00+09:00
End: 2016-12-17T16:00:00+09:00
Location: SHUGAR MARKET 渋谷店

イベントは終了しました

TOP
グルメ、フェス

世界に乾杯！クリスマスパーティー　〜Kampai to the World! Christmas Party〜

SHUGAR MARKETの梅酒・果実酒と世界中のスナック菓子とのペアリングと、多国籍の参加者同士の交流を楽しもう！

2016/12/17(土) 12:00～2016/12/17(土) 16:00

SHUGAR MARKET 渋谷店

メール

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
梅酒・果実酒と世界中のスナック菓子とのペアリングと、多国籍の参加者同士の交流を楽しめる、グローバルクリスマスイベント開催！［Global Christmas Event:Where People of Different Nationalities Gather,And Enjoy Fruit Wines, Ume-shu and Snacks from All Over the World］- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2016年12月17日（土）に、梅酒・果実酒専門店「SHUGAR MARKET（シュガーマーケット）」渋谷店で、「世界に乾杯！クリスマスパーティー」を開催します！（※通常営業時間中での開催になります。）［We are organizing “Kampai to the World! Christmas Party” on 17 December 2017 (Saturday) at SHUGAR Market (Fruit Wine Specialty Bar) in Shibuya.］

「世界に乾杯！クリスマスパーティー」とは？
［What is “Kampai to the World! Christmas Party”?］

本イベントは、梅酒・果実酒専門店「SHUGAR MARKET」の梅酒・果実酒と世界中のスナック菓子のペアリングと、多国籍の参加者同士の交流を楽しめる、グローバルクリスマスイベントです！[It’s an international Christmas event where people of different nationalities gather and enjoy different types of fruit wines, ume-shu and snacks from all over the world.]

「SHUGAR MARKET」は岩手県のりんご、広島県のレモン、石川県の梅などと、全国各地のおいしい果物を使った梅酒・果実酒を多数取りそろえています。そんな日本中のおいしいを、日本人はもちろん、日本に住む外国人の方にも知っていただきたく、本イベントを開催しました！［At SHUGAR Market, you can find a wide assortment of fruit wines and ume-shu, using local ingredients such as apples from Iwate, lemons from Hiroshima, plums from Ishikawa and so on. It is a chance for you to learn more about Japan and its regional varieties and distinct characteristics!］

今回は特別に、世界中のスナック菓子を準備します。どのスナック菓子と梅酒・果実酒の組み合わせがいいのか、お好きな組み合わせを自由に探していただけます！[Also, we will be serving snacks from all over the world, so feel free to experiment matching the different types of snacks and wines!]

さらに、「SHUGAR MARKET」オリジナル・クリスマス限定カクテルと「SHUGAR MARKET」の100種類の梅酒・果実酒は飲み比べし放題です！お友達に自慢したくなるクリスマスイベントになること間違いなしですよ。［Furthermore, it’ll be a Drink-All-You-Can with the 100 types of fruit wines, ume-shu and also SHUGAR’s original Christmas cocktail! Do not miss this event and bring your friends along too!］

イベントの3つの魅力！
［Three things about the Event］

1：世界中のおいしいスナック菓子と梅酒・果実酒のペアリングが楽しめる！［1: Enjoy matching a wide assortment of fruit wines and ume-shu with snacks from around the world.］

世界中のおいしいスナック菓子と、日本中のおいしい梅酒・果実酒とのペアリングを楽しむことができます。実はエスニック系の唐辛子がぴりりときいた辛めのスナック菓子には、日本の梅酒との相性がいいんです！これ以外にも面白い組み合わせはたくさん。ぜひ意外な組み合わせを見つけてください。［Did you know? Spicy snacks using Asian spice are actually a great match for Japanese Ume-shu. Try out different combinations and you might discover something new!］

2：グローバルな交流ができちゃう！［2: It’s an international cultural exchange event too!］

外国人の方と話してみたくても…なかなかそんな機会はありませんよね？今回のイベントには日本在住の外国人30名（予定）にもご参加いただくので、国内外問わず交流を楽しみましょう。今回ご参加いただく皆さんは、英語はもちろん日本語も堪能なので、英語が苦手な方も気軽にご参加ください！［With people from all over the world gathering at the event, it is a golden opportunity for you to mingle with people from other countries. We have allocated 30 slots for non-Japanese participants, so don’t be shy and come join us in the party!］

3：SHUGAR MARKETオリジナル・クリスマス限定カクテル＆100種類の梅酒・果実酒が飲み比べし放題！［3: It’s a Drink-All-You-Can, with 100 types of Fruit Wines, Ume-shu and SHUGAR’s original Christmas Cocktail!］

トナカイのつぶらな瞳が印象的なものや、星形のキラキラした梅酒の寒天をあしらったものなど、かわいらしいクリスマス限定カクテルが飲み比べし放題！思わずSNSで自慢したくなるカクテルばかりですよ。［We have cute seasonal Christmas cocktails that are decorated with reindeer’s big sparkling eyes and star-shaped agar made from ume-shu. It’s going to be an unforgettable Christmas this year!］

また、本イベントでは、全国各地のおいしい素材を使った100種類の梅酒・果実酒も飲み比べし放題です！100種類の中には「SHUGAR MARKET」オリジナルの梅酒・果実酒も多数用意しています。定番から変わり種まで取り揃えているので、初対面でも会話のきっかけになるはずです！［At this event, we have 100 types of fruit wines and ume-shu, using local ingredients from all over the country. With about 100 types of wines available at SHUGAR Market, you won’t be bored even for a second! These wines also provide you a natural ice breaker with other participants!］

「SHUGAR MARKET」とは？
［What is SHUGAR Market?］

「SHUGAR MARKET（シュガーマーケット）」は約100種類以上の全国各地の梅酒・果実酒が、時間無制限で自由に飲み比べすることができる、梅酒・果実酒専門店です。お客様に自由なスタイルで梅酒・果実酒を楽しんでもらうことで、「地域の美味しい」発見を提供しています。 7/22（金）の2号店のオープンに伴い行われたクラウドファンディングでは、SHUGAR MARKETとしては過去最速のわずか3時間で目標金額を達成しました。［SHUGAR Market is a bar specialized in more than 100 types of fruit wines and ume-shu, where you can enjoy drinking all you can without time limit. We provide customers with fruit wines and ume-shu in order for them to understand and discover more about local regions in Japan. We did a crowd funding when we were opening our second store on 22nd July, and we managed to hit our target within three hours!］

SHUGAR MARKET：http://shugar.jp/

イベント概要
［Event Details］

タイトル：世界に乾杯！クリスマスパーティー

日　　程：2016年12月17日（土）

時　　間：12：00〜16：00（LO.15：30）※通常営業時間中での開催になります。

開催場所：SHUGAR MARKET 渋谷店（東京都渋谷区道玄坂2-9-2 正実ビル3階）

参加費用：3,500円 / 税込（世界中のスナック菓子10種類＋100種類以上の梅酒・果実酒飲み比べし放題＋クリスマス限定カクテル飲み比べし放題）

参加人数：50名（外国人30名、日本人20名予定）

主　　催：SHUGAR MARKET、株式会社 BOUNDLESS

注意事項：スナック菓子の提供はありますが、数に限りがございます。一人一品以上ご飯のお持ち込みをお願いします。（できれば出身国の料理だとなおいいです）

Title: Kampai to the World! Christmas Party

Date: 17 December 2016 (Saturday)

Time: 12:00 ~ 16:00 (Last Order 15:30)

Venue: SHUGAR Market (Shibuya) (3rd Floor Seijitsu Building, Dogenzaka 2-9-2, Shibuya-ku, Tokyo)

Participation fee: 3500 yen (tax included) (Includes 10 types of snacks from around the world and a drink-all-you-can of more than 100 types of fruit wines, ume-shu and Christmas cocktail)

Max No. of Participants: 50 people (30 Non-Japanese, 20 Japanese)

Note: The snacks provided are limited, so please feel free to bring your own food, preferably something from your country.

＝＝＝＝＝

当イベントは㈱BOUNDLESSとSHUGAR Marketが共催しております。

㈱BOUNDLESSは外国人と日本の地方を繋ぐことによってインバウンド観光促進や地方創生に貢献するよう、様々な取り組みをしております。詳しくはHPをご参照ください。［This event is co-organized by BOUNDLESS and SHUGAR Market.BOUNDLESS strives to promote inbound tourism and achieve regional revitalization by connecting foreigners with various regions in Japan, through a series of projects. For more details, please see our homepage below.］

BOUNDLESS：www.bound-less.org

注意事項

※いかなる理由でも、チケットの払戻し等は致しませんので、予めご了承ください。

※イベントのプロモーションのため、本イベントで撮影した写真・映像を各種媒体に掲載、各種イベントにおいて展示・公開、ウェブ上で掲載、複製、送信可能化、公衆送信することなどに無償で使用することがございます。予めご了承ください。

※幣社イベントは美味しいお酒を飲み、楽しんでもらうイベントです。飲酒する場合は同じ量のお水を飲むなどして、飲みすぎないようご注意下さい。

※ 飲酒運転・未成年飲酒は法律で禁止されています。お車・バイク・自転車でご来場される方、未成年の方（身分証などで年齢を確認させていただくことがあります）はご参加できません。

※当イベント中、また終了後のいかなるトラブル、盗難、事故等に関しては一切の責任を負いません。

Points to note:

※ Refunds are not accepted under any circumstances.

※ Photos and videos taken during the event may be uploaded and exhibited onto the internet. They may also be seen, reproduced or used by the public without the need for special permission. We ask for your understanding.

※ We provide delicious wines and alcoholic beverages for your consumption, but please control your alcohol intake and refrain from drinking too much.

※ Underage drinking and drink driving are serious offences under the Japanese law. You will not be allowed to participate in this event if you are driving (car, bike or bicycle), or underage (You may be asked to produce your identity card).

※ We will not be held responsible for any thefts, accidents or fights during or after the event.

【運営】