「辞書とコーパス1日マスター」(翻訳フォーラム「レッスン・シリーズ」#1) in東京

2016/5/15 18:38 追加

「どの辞書を買っていいのかわからない」
「最近の辞書事情がわからない」
「辞書はたくさん持っているけれど、使いこなせていない」
「どういう場面でどの辞書をどうやって引けばいいか、悩んでいる」
「信頼できる辞書・できない辞書はどう見分ける?」
「最近耳にする『コーパス』って何?」
…そんなお悩みを解決します。

辞書とコーパスが使いこなせるようになると―
　　自信を持って訳せる
　　根拠を持って説明できる
　　調べ物の無駄がなくなる
といったメリットが。この講座では、1日で「辞書とコーパスの選び方・使い分け方」「辞書を効果的に使った原文の読み方・訳文の書き方」が学べます。初心者からプロまで、幅広い方々に役立つ内容です。一部は、講演者が過去のセミナー等で話してきた内容と重なりますが、復習としての受講もオススメです。

12:00受付開始
12:15開会挨拶
12:20講義1:基礎編「辞書とコーパス」(深井裕美子)
14:20休憩
14:35講義2:実践編「辞書を効果的に使った読み方・書き方」(高橋聡)
16:35閉会
17:00閉場
(※実践編は事前課題提出あり(6/1頃配布、6/23提出〆切)。過去にセミナー等で出題した課題とは異なります)

定員約25人名。料金にはドリンクバーも含まれます。

※翻訳フォーラム この他のイベント
5/29 「翻訳のレッスン」刊行記念シンポジウム&大オフ bit.ly/FHonyakuSymposium2016

【2016-05-15加筆修正】

2016/5/1 15:48 追加

翻訳フォーラムが新たに始める「レッスン・シリーズ」第１弾。

「どの辞書を買っていいのかわからない」「辞書はたくさん持っているけれど、使いこなせていない」「どういう場面でどの辞書をどうやって引けばいいか、いつも悩んでいる」「信頼できる辞書・できない辞書はどう見分ける？」「最近耳にする『コーパス』って何？」

高橋聡と深井裕美子がふたつの異なる角度から、辞書とコーパスの選び方・使いこなし方を語ります。

初心者からプロまで、幅広い方々に役立つ講座です。一部は、講演者が過去のセミナー等で話してきた内容と重なりますが、復習としての受講もオススメです。

12:00受付開始
12:15開会挨拶
12:20講義1：基礎編「辞書とコーパス」（深井裕美子）
14:20休憩
14:35講義2：応用編「辞書引きの実践と的確な日本語の選び方」（高橋聡）
16:35閉会
17:00閉場

定員約25人名。料金にはドリンクバーも含まれます。

※翻訳フォーラム　参加募集中のイベント
5/29 「翻訳のレッスン」刊行記念シンポジウム＆大オフ　bit.ly/FHonyakuSymposium2016