「脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》～お題に挑戦～」（翻訳フォーラム・レッスンシリーズ＃８） in東京
「脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》～お題に挑戦～」（翻訳フォーラム・レッスンシリーズ＃８）
講師：高橋聡・深井裕美子
2018/2/4(日) 13:15～2018/2/4(日) 16:45
イベント受付開始時間 2018/2/4(日) 13:00～
「売っている限りの辞書を手に入れて、一瞬で引けるように辞書環境を整えたのに、思うような結果が出ない」「他の人はさっと調べ物ができるのに、わたしは時間がかかって、しかも結果が芳しくない」こういうお悩みはありませんか。
今までレッスンシリーズでは「辞書の選び方」「辞書環境の整え方」を取り上げてきましたが、今回は具体的に「どんな辞書」を「いつ」「どうやって」引くかがテーマです。
事前にお知らせする簡単な「お題」について、参加者の皆さんそれぞれの環境で調べてきていただき、ワークショップ形式でその筋道を比較検討します。また、翻訳作業中に遭遇しがちな辞書引き事例をいくつか取り上げ、「紙辞書」「電子辞書」「CD-ROM辞書」「アプリ辞書」「オンライン辞書」等、さまざまな辞書環境での調べ方をお話しします。
講師：高橋聡・深井裕美子
【定員30名程度】
※直前にならないと予定がわからないという方のために「直前販売」を設けます。1/22正午に5席分販売しますので、ご利用ください。
※関連書籍
「できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン レッスン３『辞書を使いこなす』」（講談社/高橋さきの・深井裕美子・井口耕二・高橋聡）
「英語辞書マイスターへの道」（ひつじ書房/関山健治）
事前に読んでからご参加いただくと、理解が一層深まります。
「英語辞書マイスターへの道」（ひつじ書房/関山健治）
事前に読んでからご参加いただくと、理解が一層深まります。
※3月2日には大阪で「JTF関西セミナー『脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》～どの辞書をいつ引くか～』」もあります。こちらはセミナー形式で、最新辞書情報と今回の「レッスン」内容を踏まえた辞書の引き方をお話しします。