Online : worldwide/Behind the Scenes of Deaf Movie Subtitles

イベントは終了しました

  1. TOP
  2. 映画、舞台、演劇

Online : worldwide/Behind the Scenes of Deaf Movie Subtitles

The 3rd Tokyo International Deaf Film Festival

2021/12/4(土) 10:30~2021/12/12(日) 20:30

  • Online : worldwide/Behind the Scenes of Deaf Movie Subtitles イベント画像1

What does it take to create subtitles and audio guides for the films screened at Tokyo International Deaf Film Festival? In this event, we ask the subtitle creators to discuss what happens behind the scenes. The mixture of sign language and spoken language causes unique difficulties that requires special techniques to handle. They will share with the audience how to achieve better accessibility while also preserving the intention of the creators.

 

Accessibility: Japanese Sign Language, American Sign Language, International Sign Language, Japanese subtitles, English subtitles. Audio will be in Japanese only.

 

Speakers

 

Shoko Yamagami

Managing director at Palabra Inc, which seeks to make barrier free movies with an awareness of the needs of the target audience as well as the intentions of the creator. Palabra has worked on the subtitles and audio guide production for films such as, “Drive My Car” (2021), “MINAMATA” (2020), and “I Fell in Love Like A Flower Bouquet” (2021).

 

Tariho Maruyama

Movie subtitle translator and sign language interpreter. Main films worked on include “Monsieur Hire” (1989), “J'avancerai vers toi avec les yeux d'un sourd” (2015), and “The Truth” (2019).

 

Akiko Sakamoto

Creator of barrier-free subtitles, audio guide descriptions, and film translations for mainly broadcast television.

 

Maki Shima

Creator of barrier-free subtitles and film translations for a wide variety of broadcast media including anime, professional wrestling, and historical dramas.

 

Eri Makihara

Director of Tokyo International Deaf Film Festival. Eri has worked with numerous films to evaluate works from the perspective of the Deaf. At TDF, she brings a Deaf perspective to checking the subtitles of screened films.

チケット販売期間外です

販売
期間

2021/10/15(金) 11:00~

2021/12/9(木) 19:00

PassMarketのチケットについて

チケット情報

このチケットは主催者が発行・販売します

2021/12/9 20:00-21:30 JST/Behind the Scenes of DMS

無料

販売条件

You may watch it for free. Please get your ticket before 1 hour prior to the screening start time.

チケットの取出し方法

チケットはこちらまたは
お申し込み時に登録したメールアドレス
よりご確認いただけます。

お問い合わせ先

メールアドレス

tdfstaff2021@gmail.com

このイベントを見ている人にオススメ

読み込み中


  • 主催者アプリ
    PassMarket for Organizer

    iOSAndroid

写真:アフロ
Copyright (C) 2022 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

▲このページのトップへ