「翻訳に活かすSimplyTerms」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#5) in東京
This event has ended
「翻訳に活かすSimplyTerms」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#5)
2017/2/19(Sun) 13:20～2017/2/19(Sun) 16:40
Doors：2017/2/19(Sun) 13:00～
翻訳支援ソフトSimplyTerms。名前を聞いたことがある方もいらっしゃるかもしれません。使っている人から噂を聞いて導入してみたいと思っていらっしゃる方もあるかもしれません。SimplyTermsって一体何なのでしょうか。
SimplyTermsは翻訳はしてくれません。しかし翻訳をする上で面倒な作業をかなりの部分肩代わりしてくれます。ExcelやPowerPointからの原文抜き出し、表記の統一、用語の置換、改行取り、常用漢字のチェック……翻訳者なら「それ！いつもめんどくさいの！」と思われることばかりでしょう。
本講座では、SimplyTermsを開発し、配布しているBuckeyeこと井口耕二が、たっぷりとSimplyTermsについてお話しします。SimplyTermsでなにができるか、できないか。どんな作業に使うべきで、使うべきでないか。CATツールとはどこが違って、どう使い分けるべきか。実際の現場で翻訳者が直面しがちな「めんどくさい作業」を、SimplyTermsを使ってどう処理するか、実演も交えてお見せします。
長年、多くの翻訳者に使われてきているSimplyTermsですが、実は講座や説明会はあまり行われてきていません。井口が自分のために作って使っているソフトウェアで、せっかく作ったのだから使いたい人はどうぞと公開されているものだからです。どんなものか見てみたい方、開発者の話を聞いてみたい方、導入済みでより良い使い方を知りたい方、あるいは、井口がなにをどう考え、どういう環境で仕事をしているのかを見てみたい方。どうぞお気軽にお越しください。
※事前課題はありませんが、下記作業をしてきていただけると、より効果的です。
1)SimplyTermsをご自分のPCにダウンロード＆インストールし、実際に動かしてみる。
※無料
※最新バージョンはVer.0.12.1 βです。
※以前とはダウンロードサイトのURLが変わっています。
2)秀丸エディタ（サイトー企画）をダウンロード＆インストールし、動かしてみる。
※税別4,000円。シェアウェア（試用可）。
この講座はPCの基本操作を手取り足取りお教えするものではありません。予めご了承ください。
※本セミナーにはお得な「セット券」があります。1/29(日)開催の「訳出のバリエーションづくり～訳例カード・ワークショップ」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#4)[詳細はこちら]と同時お申し込みで通常11,000円のところが10,000円となります。どうぞご利用ください。（「チケットを申し込む」ボタンをクリックし、「レッスン#5」「レッスン#4とのセット券」からお選びください）
※本セミナーにはお得な「セット券」があります。1/29(日)開催の「訳出のバリエーションづくり～訳例カード・ワークショップ」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#4)[詳細はこちら]と同時お申し込みで通常11,000円のところが10,000円となります。どうぞご利用ください。（「チケットを申し込む」ボタンをクリックし、「レッスン#5」「レッスン#4とのセット券」からお選びください）
Facebook Comment
Ticketing Terms & Conditions
誠に恐縮ですが、システムの都合上申し込み後のキャンセルは受け付けられません。お知り合いに受講の権利をお譲りいただくことはできますが、受付でのトラブルを防ぐため、必ずおいでになる方のお名前を事前にお知らせください。
Payment
・PayPay残高 
・Credit Card
Contact
Recommend Events
Loading