井上孝夫の翻訳校閲ゼミ in東京

Name: 井上孝夫の翻訳校閲ゼミ
Start: 2018-09-14T18:30:00+09:00
End: 2018-09-14T20:30:00+09:00
Location: 新潮講座神楽坂教室

This event has ended

井上孝夫の翻訳校閲ゼミ

講師：井上孝夫（新潮社校閲部・前部長）

2018/9/14(Fri) 18:30～2018/9/14(Fri) 20:30

Doors：2018/9/14(Fri) 18:00～

新潮講座神楽坂教室

Mail

2018/5/15 11:41 Add

※本講座は現在満席となっております。キャンセル待ちは電話受付のみにて承ります。宜しくお願い申し上げます。

電話番号：03－3266－5776（平日10：00～18：00）

【講座概要】
「新潮社の校閲講座」井上孝夫講師による、翻訳校閲に特化したゼミ形式の講座です。

主に文芸作品に携わってきた校閲者の講師が、外国語関係の役に立つ話も交えてお話しします。翻訳には難しい問題があります。日本語による創作と違い原作者と翻訳者という「二人の創作者」がいることです。特に文芸翻訳の場合は、翻訳者の訳語のチョイス一つで伝わるものが全く違ってきます。理想の翻訳校閲者は原著者と翻訳者、つまり原文と訳文の間を上手くつなぐための手助けをしなければなりません。ここで注意すべきは、我々が読者に商品として売るものはあくまでも訳文（日本語）だ、という事実です。

訳文を、原著者の意を汲みながらも読者にとって意味の通じる、しかも読んで実り豊かなものとする、この困難な作業に如何にして貢献するか。問題点を共有し、実例を基にディスカッションしながら共に考える勉強会です。さしあたり問題点の見当たらない方も、他の人のお話を聞いているうちにふと思い当たる節があるかもしれません。お気軽にご参加下さい。

※受講ご希望の方には別途ご案内をお送り致します。また、事前に「相談案件」があれば提出をお願いいたします（提出は任意です）。

【日時】
2018 年 9/14（金）
18：30～20：30 （教室開場は30 分前です）※会場内は自由席です。
＊資料を配布します。
＊各自筆記用具をご用意下さい。

【会場】
新潮講座神楽坂教室
住所：東京都新宿区矢来町109ローズビル3階
東京メトロ東西線「神楽坂」駅2番出口より徒歩30秒

【受講料】
税込3,240円　※資料代込み

【この日の主な流れ】
はじめに：レクチャーの部
《途中休憩》
本日の主題：ディスカッションの部　※皆様からの相談案件をまとめたレジュメを配布します。
※講義終了後20：30～21：00に講師を囲んだゆるやかな交流会を予定しております。参加は任意です。

講師：井上孝夫（新潮社校閲部・前部長）
【講師紹介】
1954（昭和29）年神奈川県生まれ。東京大学文学部言語学科卒業。1976年新潮社入社。2014年まで新潮社校閲部部長。『小説新潮』『新潮』『週刊新潮』『芸術新潮』『FORESIGHT』ほか、ほぼすべての新潮社の出版物に携わる。著書に『その日本語、ヨロシイですか？』『世界中の言語を楽しく学ぶ』（新潮社刊）。2016年7月より「新潮社の校閲講座」講師をつとめる。