「英語圏の文化・教養・雑学・サブカル～引用に強くなろう～」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#10) in東京
「英語圏の文化・教養・雑学・サブカル～引用に強くなろう～」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#10)
講師:高橋聡
2018/9/30(日) 13:15～2018/9/30(日) 16:45
イベント受付開始時間 2018/9/30(日) 13:00～
iPhoneのニュースを訳していたら、"Vanity, thy name is Portrait Mode."という文が出てきました。さあ、どう訳しましょうか? トランプ大統領の「宇宙軍」提唱に関する文に"the final frontier"と出てきたら、それはもちろん……?
英語に接していると、聖書や有名な文学作品、映画、ドラマ、音楽などに由来するタイトルやフレーズの引用、もじり、パロディにたびたび遭遇します。そのとき、元ネタを知らずに、あるいは調べずに訳してしまったら、原文のおもしろさを、さらには筆者の意図を外してしまうかもしれません。
もちろん、なんでも知っていることなど不可能ですが、基本をおさえておくと、「これは、もしかしたら」という勘がはたらくようになります。そんな「英語圏の文化・教養・雑学・サブカル」の基礎知識をいろいろとご紹介します。
講師:高橋聡
定員:30名程度
※直前にならないと予定がわからないという方のために「直前販売」を設けます。9/20正午に5席分販売しますので、ご利用ください。
※開催日が近づきましたら、参加される方に課題(3題程度)をお送りします。当日、講師が結果を口頭でお伺いしますので、各自調べてきてください。