「英語圏の文化・教養・雑学・サブカル～引用に強くなろう～」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#10) in東京
This event has ended
「英語圏の文化・教養・雑学・サブカル～引用に強くなろう～」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#10)
講師:高橋聡
2018/9/30(Sun) 13:15～2018/9/30(Sun) 16:45
Doors：2018/9/30(Sun) 13:00～
iPhoneのニュースを訳していたら、"Vanity, thy name is Portrait Mode."という文が出てきました。さあ、どう訳しましょうか? トランプ大統領の「宇宙軍」提唱に関する文に"the final frontier"と出てきたら、それはもちろん……?
英語に接していると、聖書や有名な文学作品、映画、ドラマ、音楽などに由来するタイトルやフレーズの引用、もじり、パロディにたびたび遭遇します。そのとき、元ネタを知らずに、あるいは調べずに訳してしまったら、原文のおもしろさを、さらには筆者の意図を外してしまうかもしれません。
もちろん、なんでも知っていることなど不可能ですが、基本をおさえておくと、「これは、もしかしたら」という勘がはたらくようになります。そんな「英語圏の文化・教養・雑学・サブカル」の基礎知識をいろいろとご紹介します。
講師:高橋聡
定員:30名程度
※直前にならないと予定がわからないという方のために「直前販売」を設けます。9/20正午に5席分販売しますので、ご利用ください。
※開催日が近づきましたら、参加される方に課題(3題程度)をお送りします。当日、講師が結果を口頭でお伺いしますので、各自調べてきてください。
Ticket Information
このチケットは主催者が発行・販売します
【追加】レッスンシリーズ#10「文化・教養・雑学・サブカル」
[Sales Period] 7/8(Sun) 12:00～9/27(Thu) 12:00
5,000Yen
【直前】レッスンシリーズ#10「文化・教養・雑学・サブカル」
[Sales Period] 9/20(Thu) 12:00～9/27(Thu) 12:00
5,000Yen
Sold Out
レッスンシリーズ#10「文化・教養・雑学・サブカル」
[Sales Period] 7/3(Tue) 12:00～9/27(Thu) 12:00
5,000Yen
Sold Out
Ticketing Terms & Conditions
※やむを得ない事情により直前に中止等の連絡をすることがありますので、お申込みの際にはご自分のメールアドレスが間違っていないか再度お確かめください。またpassmarket-master@mail.yahoo.co.jpからのメールが受信できるように設定をお願いします。
※誠に恐縮ですが、お支払いはクレジットカードのみとさせていただきます。
※システムの都合上申し込み後のキャンセルは受け付けられません。お知り合いに受講の権利をお譲りいただくことはできますが、受付でのトラブルを防ぐため、必ずおいでになる方のお名前を事前にお知らせください。
※誠に恐縮ですが、お支払いはクレジットカードのみとさせていただきます。
※システムの都合上申し込み後のキャンセルは受け付けられません。お知り合いに受講の権利をお譲りいただくことはできますが、受付でのトラブルを防ぐため、必ずおいでになる方のお名前を事前にお知らせください。
Payment
・PayPay残高 
・Credit Card
Contact
Recommend Events
Loading